O Fórum Permanente de História do Direito, em conjunto com o Núcleo de Pesquisa em Direito Comparado (NUPEDICOM), ambos da Escola da Magistratura do Estado do Rio de Janeiro (EMERJ), promoveram o evento “Turquia em seus múltiplos aspectos”, nessa quarta-feira (21). Com tradução simultânea para inglês e português, além da Língua Brasileira de Sinais (Libras), o encontro foi realizado vias plataformas Zoom e Youtube.

“O Direito está inserido dentro da cultura de um povo, por este motivo, para se compreender o Direito, precisamos estudar a história e a cultura desse povo. A República da Turquia, que completará 100 anos em 2023, é o berço de uma importante cultura que sempre dialogou com o oriente e ocidente”, exaltou o presidente do Fórum e coordenador do Núcleo, desembargador Carlos Gustavo Vianna Direito, doutor em Direito pela Universidade Veiga de Almeida (UVA), na abertura do encontro.

“As relações culturais têm transformado o país, que está envolvido em políticas internas e de grande dimensão em valores humanitários”, analisou o embaixador da República da Turquia no Brasil, Murat Yavuz Ateş, mestre pela Escola de Direito e Diplomacia da Universidade Tufts Fletcher.

“O Brasil é o nosso maior parceiro comercial, e nos últimos anos aumentamos as relações econômicas. Com isso, os números comerciais chegam a valores recordes. Essa parceria é importante e precisamos continuar”, comemorou o embaixador.

Um panorama da República da Turquia nas vésperas de seu centenário

“Importante olhar a história recente da Turquia para pensar o Brasil de hoje, em várias questões, mas, sobretudo, em qualidade da democracia”, frisou a professora Monique Sochaczewski, doutora em História, Políticas e Bens Culturais pelo Centro de Pesquisa e Documentação de História Contemporânea do Brasil da Fundação Getúlio Vargas (CPDOC/FGV).

A língua turca: traduzindo para o português a obra “Uma Mulher Estranha”, de Leylâ Erbil

O professor Marco Syrayama de Pinto, doutor pelo Departamento de Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo (USP), foi vencedor do Prêmio Jabuti em 2011 com a tradução da obra “Dede Korkut Oğuznameleri” e avaliou: “Vindo de um país que não tem – ou tinha – forte tradição no feminismo, é uma temática importante de ser divulgada e que tive o privilégio em traduzir”.

O islã político na Turquia no contexto do Oriente Médio contemporâneo

“A ideia é tratar o Estado turco com a religião, marcado pelo secularismo, que é uma forma de estruturação da vida social e política bastante particular, que se estrutura em diálogo com a religião que procura remover da esfera pública”, finalizou o professor Paulo Gabriel Hilu da Rocha Pinto, doutor em Antropologia pela Boston University e coordenador do Núcleo de Estudos do Oriente Médio da Universidade Federal Fluminense (UFF).

Transmissão

Para assistir ao evento na íntegra, CLIQUE AQUI

Fotos: Maicon Souza

22 de setembro de 2022

Departamento de Comunicação Institucional (DECOM)